IN, MAKASSAR – Ridwan Sau, penyanyi yang berbasis di Makassar, akhir-akhir ini tengah ramai menjadi perbincangan karena lagu-lagunya yang khas. Videonya di berbagai platform media sosial telah berhasil menarik pendengar bahkan sampai ke luar Makassar.
Bebebrapa kali telah mengadakan konser di beberapa event, Ridwan berhasil membuat penonton dari berbagai kalangan ikut menyanyikan lagu-lagunya yang berbahasa Makassar, meski beberapa penonton mengaku tidak mengerti dengan arti dari lirik lagunya.
Salah satu hits dari Ridwan Sau yang pertama kali viral di tiktok berjudul “La’rokong Tojeng Ma Kapang” yang bercerita tentang kesedihan seorang lelaki yang bertanya-tanya tentang kenapa dan bagaimana ia bisa ditinggal kekasihnya.
Berikut ini merupakan lirik dan chord dari lagu “La’rokong Tojeng Ma Kapang” yang dipopulerkan oleh Ridwan Sau beserta artinya dalam bahasa Indonesia.
Intro:
Am G F E
Dm Am E F E
Am G
Punna tena memang tommo cinnanu rinakke
F
Kukarannuang lansaleori nakku’ku rikau
Am E
Boli’mi kamma, Nakuerang..
Am G E
Simpung,rera,susa,loko’ pacce nyawaku.. Sayang.
Am G
Ngapa ta nu alle tommo anne nyawaku?
G F
Nasukku’ mange pammarisinnu rinakke kodong,
Am E Am
Nale’ba’ mange pa’risi’ku kodong..
Reff
G C
Apamo saba’ na’giling mamo nyawanu?
Dm Am
Kodi ma’ kapang ri paccini’nu nu ngngalle mo maraeng..
E
Tuna memanga’ nakke sayang,
Am
Tuna tanja’ tuna barang barang kamase.
G C
Angngapa pae nuero’ memang riolo?
Dm
Tanususai anjo tunaku,
Am
Tanuitung pacceku.
E Am
La’rokong tojengma inakke.. Kodong..
Interlude:
G C Dm Am
G C F E
Am G
Ngapa Tanu Alle Tommo Anne Nyawaku..
G
Nasukku Mange Pamma’risinnu
F
ri Nakke Kodong..
Am E
Nale’ba Mange pa’Risikku..
Am
Sayang..
Reff:
G C
Apamo Saba’ Nagiling Mamo Nyawanu
Dm
Kodima’ Kapang Ri Paccini’nu
Am
Nungalemo Maraeng..
E
Tuna Memanga Nakke Sayang
Am
Tuna Tanja’ Tuna Barang Barang
Kamase
G C
Angngapa Paeng Nuero’ Memang Riolo
Dm
Tanusussai Anjo Tunaku
Am
Tanu Itung Pacceku
E
La’rokong Tojengma inakke
Am
Kodong…..
Am
Punna Tena Memang Tommo
G
Cinnanu Ri nakke..
F
Kukarannuang Lansaleori Nakukku Rikau..
Am E
Boli’mi Kamma, Nakuerang..
Am
Sayang..
Terjemahan:
Jika memang tiada lagi cinta untukku,
Yang kuharapkan menjadi pengobat rinduku padamu.
Biarlah demikian, kan kubawa Resah,gelisah,kesedihan Dan kepedihan hati ini.. Sayang..
Mengapa tak kau renggut saja nyawaku ini?
Agar lengkap sudah penderitaan yang kau berikan,
Dan usai pula derita yang kurasakan…Sayang.
Entah apa sebabnya hingga kau berpaling,
Apa aku sudah demikian buruknya di matamu?
Hingga kau berpaling dengan yang lain..
Aku memang hanya orang yang penuh kekurangan,
Dari segi harta maupun penampilan.
Lalu mengapa dahulu kau memilihku?
Tanpa melihat semua kekurangan dan kesedihanku.
Sungguh rasa sakit ini takkan terobati.
